حل مشكلة الترجمة الغير مفهومة فى الأفلام :
هل قمت مرة بتحميل فيلم و عندما بدأت في تشغيل الفيلم وجدت أن ترجمة الفيلم غير مفهومة وكأنها لغة للفضائيين و هذا ما يزعج الكثيرين و خصوصاً إذا كان الفيلم حديث و قد تحملت عناء البحث فى الكثير من مواقع تحميل الافلام الاجنبية و الانتظار مدة طويلة من أجل الاستمتاع بفيلمك المفضل أو قد يسبب لك الاحراج وسط عائلتك أو أصدقائك و يفسد عليكم المتعة, فماذا يكون سبب تلك الترجمة الغير مفهومة التي تظهر بدلاً من ترجمة الفيلم باللغة العربية ؟ و حتى عندما تقوم بتجميل ملفة ترجمة الفيلم من أحد مواقع ترجمة الافلام مثل موقع سب سين Subscene لترجمة الافلام و هو موقع رائع و من افضل مواقع الترجمة الاحترافية التى يمكن أن تجد فيه ملف ترجمة أي فيلم قد ترغب فى مشاهدته نجد أن المشكلة مازالت قائمة , و قد وصلتنا الكثير من تعليقات المستخدمين وجدنا أن هذه المشكلة تكرر دائماً عندما تستخدم برنامج ميديا بلاير كلاسيك لتشغيل الافلام لذلك قمنا بالبحث كثيراً فى مشكلة ترجمة الافلام الغير مفهومة و علاقتها ببرنامج تشغيل الميديا Media Player Classic .
فى مقالة أخرى كنا قد تكلمنا على كيفية تحويل برامج تشغيل الميديا مثل برنامج VLC و برنامج Media Player Classic إلى برنامج ترجمه افلام اجنبية للعربية و للعديد من اللغات و قمنا بشرح كل برنامج بالتفصيل خطوة بخطوة و مصحوباً بالصور و يمكنك الرجوع لتلك المقالات اذا كانت هذه أول مرة تسمع بهذه الطريقة لترجمة الافلام , و فى هذا المقال سنقوم بحل مشكلة الترجمة الغير مفهومة ببرنامج Media Player Classic فى خطوات بسيطة تستطيع تنفيذها دون أي مشاكل حتى و إن كانت لديك خبرة بسيطة فى التعامل مع اجهزة الحاسوب فقط قم بقراءة المقال و إتبع الخطوات التالية بنفس الترتيب لتستطيع الحصول على ترجمة افلام احترافية بدلا من الترجمة الغير مفهومة في الافلام .
اسباب ظهور الترجمة الغير مفهومة في الافلام :
- يمكن أن يكون السبب هو وجود مشكلة فى برنامج Media Player Classic الموجود على جهاز الحاسوب الخاص بك .
- برنامج تشغيل الميديا الخاص بك لا يدعم اللغة العربية لذلك عند تشغيل اي الفيلم لا يستطيع مشغل الميديا ترجمة الافلام الاجنبية للعربية لأنه لا يدعمها كلغة.
- الاعدادات الخاصة ببرنامج Media Player Classic تحتاج إلى تعديل.
- ملف ترجمة الفيلم غير سليم و يحدث هذا عندما تقوم بتحميل ملف الترجمة من موقع ترجمة غير موثوق فيه لذلك نرشح لك افضل مواقع ترجمة الافلام مثل.opensubtitles و موقع سب سين subscene.
خطوات حل ترجمة أي فيلم تظهر بشكل غير مفهوم :
الحل الاول : بإستخدام برنامج Media Player Classic
اولاً : اذا كنت لا تمتلك برنامج ميدا بلاير كلاسيك على جهازك فلا تقلق لاننا سنوفر لك رابط تحميل برنامج تشغيل الميديا الشهير Media Player Classic فى هذا المقال لتستطيع تحميل البرنامج دون عناء البحث عنه و يمكنك تحميلة من هنا
ثانياً : قم بتثبيت البرنامج على جهازك من خلال الضغط على كلمة “Next” ثم “Install” و فى النهاية اضغط على كلمة “Finish” كما يظهر فى الصورة التى بالاسفل.
ثالثاً : عندما تقوم بتشغيل الفيلم الاجنبى ستجد أن الترجمة تظهر بشكل رموز غير مفهومة كما يظهر فى الصورة التالية و لا تقلق لأننا سنقوم بحل هذة المشكلة فى الخطوات التالية. (الصورة مش عندي مش عارف اجبها منين)
رابعاً : فى شريط القوائم الخاص ببرنامج Media Player Classic ستجد قائمة “View” أو “عرض” قم بالضغط عليها لتظهر قائمة إختار منها كلمة “Options” كما هو واضح فى الصورة التالية أو يمكنك إختصار الخطوة السابقة من خلال الضغط على حرف “O” من لوحة المفاتيح الخاص بالحاسوب.
خامساً : ستظهر لك النافذة التى تظهر فى الصورة التالية على جانب الشاشة الأيسر قم باختيار “Default Style”.
سادساً : ستجد في أعلى منتصف الشاشة كلمة “Arial” قم بالضغط عليها لتظهر لك قائمة صغيرة كما فى الصورة التى بإلاسفل بالقائمة الخاص بالترجمة قم بالضغط على كلمة ” Script” ثم اختار اللغة العربية “Arabic” و لتأكيد اختيارك قم بالضغط على كلمة “OK”.
سابعاً : قم بالضغط مرة أخرى على كلمة “OK” التى تظهر أمامك ثم قم بغلق الفيلم و إعادة تشغيله مرة اخرى لتجد أن ترجمة الفيلم باللغة العربية و أختفت تلك الرموز الغربية.
الحل الثاني : لمشكلة الترجمة الغير مفهومة
بما أن هذه المشكلة تتكرر مع مشغل الميديا Media Player Classic فيمكنك تفادي هذه المشكلة بتغيير مشغل الميديا الخاص بك و تحميل مشغل الفيديو VLC Media Player الرائع و قد شرحنا فى مقال منفصل مميزات برنامج VLC الغنى عن التعريف وكيفية تحويل مشغل فيديو VLC الى برنامج ترجمة افلام اجنبية رائع من خلال خطوات بسيطة كما ان البرنامج يدعم العديد من صيغ الفيديو فمهما كانت الصيغة التي قمت بتحميل الفيلم بها فيستطيع مشغل الميديا Vlc تشغيلها و يمكنك الرجوع للمقال و اتباع الخطوات لتستمتع بالخصائص الرائعة للبرنامج .
و فى نهاية المقال اورجو ان يكون قد نال اعجابكم و وقدم لكم حل لمشكلة الترجمة الغير مفهومة في الافلام و إذا واجهت إي مشاكل خلال تنفيذ الخطوات السابقة أو كانت لديك اى تساؤلات أخرى بخصوص مواقع ترجمة الافلام او كنت تبحث عن برامج ترجمه جديدة فلا تتردد و اترك لنا تعليق اسفل المقال و سنكون سعداء بالرد على جميع استفساراتكم على الفور و لا تنسى ان تشارك المقال مع اصدقائك لتعم الفائدة على الجميع .
